Si el Mozilla Thunderbird tiene un problema de dibujo, hay las siguientes maneras de resolver el problema.
Primero comprueba las fuentes y códigos de caracteres.
Extras… Ajustes — Ver ficha — Propiedad a la derecha de la fuente haga clic en Avanzado…

Aquí se debe configurar la configuración al oeste.
Si este ya es el caso, proceda como sigue.
Opción de codificación de caracteres de caja
Haga clic derecho en la carpeta Inbox y compruebe la codificación de caracteres estándar. Aquí Westlich debe ponerse de nuevo (ISO-8859-15).

Tenga en cuenta que esta configuración de caracteres para la codificación de caracteres estándar debe establecerse por separado para cada carpeta. Puede suceder que no sólo una carpeta está mal establecida o que sólo una carpeta está mal establecida.
