Se o Mozilla Thunderbird tem um problema de desenho, existem as seguintes maneiras de resolver o problema.
Primeiro verifique as fontes e códigos de caracteres.
Extras –> Configurações –> Ver aba –> à direita da fonte clique em Avançado…
Aqui as configurações devem ser definidas como ocidentais.
Se já assim for, proceda do seguinte modo.
Opção de codificação de caracteres na caixa de entrada
Clique com o botão direito na pasta Caixa de entrada e verifique a codificação padrão de caracteres. Aqui Westlich deve ser definido novamente (ISO-8859-15).
Note que este conjunto de caracteres para codificação de caracteres padrão deve ser definido separadamente para cada pasta. Pode acontecer que não só uma pasta está mal definida ou que apenas uma pasta está mal definida.