État au 20 septembre 2026. La vidéo fonctionne dans une fenêtre flottante, mais les sous-titres restent sur la page ? Ce guide pour Firefox sur ordinateur distingue un bogue corrigé d’une piste absente ou non prise en charge. Il peut notamment servir pour suivre un cours tout en prenant des notes.
Pourquoi en parler maintenant
Firefox 156.0 est sorti le 15 septembre 2026. Mozilla annonce avoir corrigé l’absence de sous-titres dans la fenêtre d’incrustation lorsque ceux-ci étaient activés dans le lecteur après l’ouverture de cette fenêtre. Il s’agit d’un ordre d’activation précis, pas d’une garantie pour toutes les vidéos et plateformes. Le constat concerne le canal Release sur ordinateur ; il ne démontre pas la même correction dans ESR, Android ou iOS. [1]
Avant de commencer
Il faut un Firefox fonctionnel, une vidéo accessible légalement avec une piste de sous-titres sélectionnable et quelques minutes. Notez la version, le système, la langue des sous-titres et la séquence initiale. Enregistrez votre travail avant de redémarrer. Sur un appareil administré, les mises à jour approuvées relèvent du service informatique. N’achetez ni abonnement ni extension pour ce test.
Six vérifications sans réinitialisation
- Vérifiez d’abord le lecteur normal : fermez uniquement la fenêtre d’incrustation et activez la piste voulue sur la page. Lisez un passage parlé. Si le texte manque déjà ici, examinez la piste, la langue ou le site avant la fenêtre flottante.
- Activez les sous-titres en premier : laissez la piste fonctionnelle activée dans le lecteur de la page, puis ouvrez l’incrustation avec le bouton proposé sur la vidéo. Mozilla décrit cette séquence pour les sites compatibles. C’est aussi un moyen peu intrusif de comparer avec le problème signalé. [2]
- Comparez la même vidéo : observez le même passage et la même langue dans la fenêtre flottante. Notez si le texte apparaît. Une différence suggère un lien avec l’ordre des actions, sans prouver à elle seule la cause exacte ni un problème touchant toutes les vidéos.
- Suivez la voie de mise à jour prévue : pour une installation Mozilla, ouvrez Aide → À propos de Firefox ; sous macOS, cette commande se trouve dans le menu Firefox. La vérification peut télécharger une mise à jour. Les installations du Store et les paquets Linux passent par leur fournisseur. Après le redémarrage nécessaire, vérifiez la version. Ne revenez pas à une ancienne version et ne forcez pas de changement de canal. [3]
- Réessayez l’ordre initial : après la mise à jour, ouvrez l’incrustation puis activez les sous-titres dans le lecteur de la page. Comparez le même passage. Pour une installation ESR administrée, consultez ses notes de version ou le service informatique au lieu de présumer que le correctif 156.0 s’applique.
- Délimitez le problème : si possible, comparez une deuxième vidéo gratuite avec une piste fonctionnelle. Notez si un seul site échoue. Mozilla prend en charge certains services et les sous-titres WebVTT, pas automatiquement tous les lecteurs propriétaires. [2]
Si le problème persiste
Si des sites compatibles échouent toujours, le mode de dépannage permet une autre comparaison : Aide → Mode de dépannage, puis Ouvrir, et non Réparer Firefox. Il désactive temporairement les extensions et l’accélération matérielle, entre autres. Utilisez seulement une vidéo non sensible et respectez les règles informatiques. Un succès ne désigne pas une extension particulière comme responsable. [4]
Vérifier le résultat et revenir en arrière
Le résultat est satisfaisant si la même piste apparaît lisiblement dans la fenêtre d’incrustation au passage choisi, y compris avec l’ordre qui échouait. Vérifiez de nouveau après un redémarrage normal. Pour revenir en arrière, fermez la fenêtre flottante et utilisez le lecteur de la page ; quittez le mode de dépannage en fermant puis en démarrant normalement Firefox. Ne supprimez ni profil ni cookies, ne désactivez pas durablement les protections et n’installez pas de packs de codecs inconnus. Pour l’assistance, indiquez version, site et étapes, sans données de compte ni liens vidéo privés.
Sources et transparence
Diagnostic rédactionnel fondé sur des sources, sans test de reproduction Firefox ni benchmark réalisé par nos soins. Aucun lien affilié ni conseil d’achat. Le sujet repose sur un correctif daté du fabricant, pas sur une tendance de recherche prétendue.