Axel J. Schafmeister, Shepard Fox Communications
Munich (pts017/10.04.2013/11:00) – Pionnier allemand de la traduction automatique moderne nommé pour le Prix de l’inventeur européen
* Philipp Köhn d’Erlangen nominé pour „Prix de l’inventeur européen, catégorie recherche“
Benoît Battistelli, président de l’EPA: „Le développement de Köhn est un saut quantique dans la traduction automatique des textes“
* Idée de base : au lieu de mots, des parties entières de phrase sont comparées et traduites
* Google et Microsoft comptent également sur la „traduction automatique statistique“ de Köhn
* Avec Jörg Horzel (technologie cellulaire solaire) un autre candidat allemand
L’inventeur allemand Philipp Köhn d’Erlangen a été désigné par l’Office européen des brevets (OEB) pour le Prix de l’inventeur européen 2013. Il est l’un des trois finalistes de la catégorie „Recherche“. Le prix le plus important de l’Europe pour l’innovation sera remis par l’Office européen des brevets le 28. Mai à Amsterdam lors d’un gala devant un public international en présence de la princesse Beatrix des Pays-Bas.
Que tous les gens se comprennent, quelle que soit la langue qu’ils parlent, est un vieux rêve de l’humanité. De nombreux malentendus seraient évités, les connaissances pourraient être partagées plus rapidement et stimuler les progrès. Philipp Köhn n’a pas réussi à réaliser ce rêve, mais il a ouvert la voie pour surmonter les barrières linguistiques en améliorant considérablement la traduction automatique des textes d’une langue à l’autre et en assurant un saut quantique dans la qualité, la rapidité et la disponibilité de ces traductions.
Philipp Köhn a développé la „traduction automatique statistique“. Le principe de base: L’ordinateur ne traduit plus mot pour mot, mais les parties de phrase. Cela augmente les performances et la qualité des traductions automatiques plusieurs fois plus: Ils peuvent interpréter les mots dans leur contexte de contenu.
En outre, le système s’améliore avec chaque traduction: Au lieu d’être programmé avec toutes les significations possibles, l’ordinateur apprend indépendamment comment traduire au mieux en évaluant les exemples de traduction existants. Plus certaines constructions de phrases sont fréquentes, plus elles sont susceptibles d’être correctes. Dans la „traduction automatique statistique“, l’ordinateur assemble les parties des phrases car elles sont les plus utilisées statistiquement.
Plus grande est la base de données utilisée pour comparer les parties de phrase ou les composants de texte dans le monde entier, mieux la traduction. Köhn lui-même veille à ce que son invention soit ouverte à tous et donc le nombre de textes comparatifs augmente le plus rapidement possible.
De l’Université d’Édimbourg où Köhn enseigne, il dirige sa propre plateforme de traduction open source „Moses“, qui est librement disponible pour que chacun puisse l’utiliser et s’améliorer continuellement. Breveté et ainsi protégé sont les méthodes sous-jacentes que Köhn et ses collègues ont développées en 2003 en tant que doctorant de l’Université de Californie du Sud (USC).
Les procédures sont également basées sur les services de traduction Internet de Google et Microsoft, qui sont maintenant disponibles en tant que services gratuits pour tous les utilisateurs d’Internet. Sans le travail révolutionnaire de Köhn et de ses collègues, ils seraient inconcevables.
«Les processus développés par Philipp Köhn et ses collègues témoignent de la force innovatrice de l’Europe. Cela signifie un saut quantique dans la communication accessible entre les gens de tous les continents. Elle contribue donc de manière significative au renforcement des performances techniques de l’économie et donc de la compétitivité de l’Europe. En particulier en période d’incertitude économique, de telles inventions prospectives sont indispensables, a déclaré le président de l’EPA Benoît Battistelli lors de l’annonce des nominations pour le Prix de l’inventeur.
La technologie Köhns est également basée sur le service gratuit PatentTrail développé et lancé par l’OEB avec Google, qui permettra la traduction automatique de plus de 80 millions de brevets de et dans toutes les langues pertinentes d’ici la fin de 2014.
La « traduction automatique statistique » a déjà conduit à de nombreuses nouvelles entreprises qui prennent le relais de « Moses » et développent et offrent d’autres offres sur cette base. En conséquence, le marché des logiciels de traduction a reçu un grand coup de pouce et a déjà atteint un volume de plus d’un demi-milliard d’euros. D’ici 2017, on estime que le marché devrait valoir trois milliards d’euros.
Néanmoins, Köhn est modeste: Il existe un grand marché mondial pour les traductions qui servent l’objectif de la compréhension du texte et sont fiables, mais ne doivent pas être tout à fait parfaits. Cela peut être réalisé par traduction automatique statistique. Mais cela ne rendra pas le travail individuel d’un traducteur superflu dans un avenir prévisible.
La découverte de Jörg Horzel a révolutionné la production de cellules solaires
Comme Philipp Köhn, Jörg Horzel, originaire de Karlsruhe, est également nominé au Prix de l’inventeur dans la catégorie „Recherche“. Mais ce n’est pas le seul terrain d’entente. Tout comme Köhn, qui a aidé à rendre la traduction abordable et accessible à beaucoup de gens, l’invention de Horzel, rend la production de cellules solaires en silicium plus efficace et moins chère.
A propos du Prix de l’inventeur européen
Le Prix de l’inventeur européen est le prix le plus important pour l’innovation en Europe. Il est décerné chaque année par l’Office européen des brevets (OEB) depuis 2006. En 2013, la cérémonie de remise des prix aura lieu à Amsterdam le 28 mai. Un prix public sera également décerné pour la première fois.
Le prix récompense les inventeurs ou les équipes qui aident à trouver des réponses techniques aux défis les plus importants de notre temps. En outre, un jury d’experts de renommée internationale examine dans quelle mesure ces inventeurs ont contribué au progrès social, à la création d’emplois et à la prospérité.
À propos de l’OEB
Avec environ 7 000 employés, l’Office européen des brevets (OEB) est l’une des plus grandes institutions européennes de services publics. Le siège est à Munich; Il y a des bureaux à Berlin, Bruxelles, La Haye et Vienne. L’OEB a été créé pour promouvoir la coopération entre les pays européens dans le domaine des brevets. Dans le cadre de la procédure centrale de délivrance à l’OEB, les inventeurs peuvent obtenir la protection par brevet dans certains ou dans les 38 États membres de l’OEB. L’OEB est également l’autorité la plus importante au monde en matière de recherche et d’information en matière de brevets.
Pour plus d’informations, des photos, des vidéos, du matériel TV sur le Prix de l’inventeur européen: http://www.epo-presschannel.com
Personne à contacter:
Oswald Schröder
Président de l’Office européen des brevets
Tél.: +49 89 2399-1800
oschroeder@epo.org
Rainer Osterwalder
Porte-parole adjoint de l’Office européen des brevets
Tél.: +49 89 2399-1820
Téléphone portable: +49 163 8399527
Listerwalder@epo.org
Shepard Fox Communications
Axel J. Schafmeister
Tél. +49 89 2109-3007
Mobile +41 78 714 8010
Axel.schafmeister@shepard-fox.com
(Fin)
Source : Shepard Fox Communications
Personne à contacter: Axel J. Schafmeister
Tél.: +49 89 2109-3007
Courriel: axel.schafmeister@shepard-fox.com
Site web: www.shepard-fox.com
[ Source: http://www.pressetext.com/news/20130410017 ]