Axel J. Schafmeister, Shepard Fox
München (pts017/10.04.2013/11:00) – Tysk pioner for moderne maskinoversettelse nominert til European Inventor Award
* Philipp Köhn fra Erlangen nominert til European Inventor Award, Forskningskategori“
EPA President Benoît Battistelli: „Köhns utvikling er et kvantesteg i maskinoversettelse av tekster“
* Grunnleggende ide: i stedet for ord, hele setning deler er sammenlignet og oversatt
* Google og Microsoft er også avhengig av Köhns „statistiske maskinoversettelse“
* Med Jörg Horzel (solcelleteknologi) en annen tysk nominering
Den tyske oppfinneren Philipp Köhn fra Erlangen har blitt nominert av European Patent Office (EPO) til European Inventor Award 2013. Han er en av tre finalister i kategorien – Forskning Europas viktigste innovasjonspris vil bli presentert av Det europeiske patentbyrå 28. Mai i Amsterdam ved en gala foran et internasjonalt publikum i nærvær av prinsesse Beatrix av Nederland.
At alle mennesker forstår hverandre, uansett språket de snakker, er en gammel drøm om menneskeheten. Mange misforståelser vil bli unngått, kunnskap kan deles raskere og øke fremgangen. Philipp Köhn var ikke i stand til å oppfylle denne drømmen, men han banet veien for å overvinne språkbarrierer ved å i høy grad forbedre maskinoversettelsen av tekster fra det ene språket til det andre og sikre et kvantespring i kvaliteten, hastigheten og tilgjengeligheten av disse oversettelsene.
Philipp Köhn utviklet den „statistiske maskinoversettelsen“. Grunnprinsippet: Datamaskinen oversetter ikke lenger ord for ord, men setningsdeler. Dette øker ytelsen og kvaliteten på maskinen oversettelser mange ganger over: De kan tolke ord i sin innholdssammenheng.
I tillegg blir systemet bedre med hver oversettelse: I stedet for å måtte programmeres med alle mulige betydninger, lærer datamaskinen uavhengig hvordan du kan oversette ved å vurdere eksisterende oversettelseseksempler. Jo oftere visse setningskonstruksjoner oppstår i det, jo større er sannsynligheten for at de er korrekte i innhold. I „statistisk maskinoversettelse,“ datamaskinen samler de delene av setninger som de brukes mest statistisk.
Jo større databasen som brukes til å sammenligne setningsdeler eller tekstkomponenter over hele verden, jo bedre er oversettelsen. Köhn selv sikrer at oppfinnelsen er åpen for alle og dermed øker antall sammenlignbare tekster så raskt som mulig.
Fra University of Edinburgh hvor Köhn underviser, driver han sin egen åpen kildeoversettelsesplattform “ Moses“, som er fritt tilgjengelig for alle å bruke og kontinuerlig forbedre. Patentert og dermed beskyttet er de underliggende metodene som Köhn og kolleger utviklet i 2003 som doktorgradsstudent ved University of Southern California (USC).
Prosedyrene er også basert på Internett-oversettelsestjenestene til Google og Microsoft, som nå er tilgjengelige som gratis tjenester for alle internettbrukere. Uten det banebrytende arbeidet til Köhn og hans kolleger, ville de være uten tvil.
Prosessene utviklet av Philipp Köhn og hans kolleger er bevis på Europas innovative styrke. Det betyr et kvantehopp i tilgjengelig kommunikasjon mellom mennesker på alle kontinenter. Den bidrar derfor til å styrke økonomiens tekniske resultater og dermed Europas konkurranseevne. Spesielt i tider med økonomisk usikkerhet er slike fremtidsrettede oppfinnelser uunnværlige, sier EPA-president Benoît Battistelli ved kunngjøringen av nominasjonene til Inventorprisen.
Köhns teknologi er også basert på den gratis PatentTranslate-tjenesten som utvikles og lanseres av EPO med Google, noe som vil gjøre maskinoversettelsen mer enn 80 millioner patenter fra og til alle relevante språk innen utgangen av 2014.
Den statistiske maskinoversettelsen har allerede ført til mange nye oppstarter av selskaper som tar over „Moses“ og utvikler og tilbyr ytterligere tilbud på dette grunnlag. Som et resultat har oversettelsesprogramvaremarkedet fått et stort løft og har allerede vokst til et volum på mer enn en halv milliard euro. I 2017 anslås det at markedet bør være verdt tre milliarder euro.
Men Köhn er beskjeden: Det er et stort marked over hele verden for oversettelser som tjener formålet med tekst forståelse og er pålitelige, men trenger ikke å være helt perfekt. Dette kan oppnås ved statistisk maskinoversettelse. Men det vil ikke gjøre det individuelle arbeidet til en oversetter overflødig i den overskuelige fremtiden.
Jörg Horzels oppdagelse har revolusjonert produksjonen av solceller
Som Philipp Köhn, Jörg Horzel, som er innfødt i Karlsruhe, er også nominert til Inventorprisen i kategorien “ Forskning“. Men det er ikke den eneste felles grunnen. I likhet med Köhn, som har bidratt til å gjøre oversettelsen rimelig og tilgjengelig for mange mennesker, gjør Horzels oppfinnelse silikon solcelleproduksjon mer effektiv og billigere.
Om European Inventor Award
European Inventor Award er den viktigste prisen for innovasjon i Europa. Det har blitt tildelt årlig av European Patent Office (EPO) siden 2006. I 2013 vil utmerkelsen finne sted i Amsterdam 28. mai. En offentlig pris vil også bli tildelt for første gang.
Prisen anerkjenner enkelte oppfinnere eller team som bidrar til å finne tekniske svar på de viktigste utfordringene i vår tid. I tillegg undersøker en jury av internasjonalt anerkjente eksperter i hvilken grad disse oppfinnerne har bidratt til sosiale fremskritt, jobbskapelse og velstand.
Om EPO
Med rundt 7 000 ansatte er European Patent Office (EPO) en av de største europeiske offentlige tjenesteinstitusjoner. Hovedkvarteret er i München; Det er kontorer i Berlin, Brussel, Haag og Wien. ESPO ble opprettet for å fremme samarbeid mellom europeiske land på patentområdet. Gjennom den sentrale tildelingsprosessen på EPO kan oppfinnerne få patentbeskyttelse i noen eller alle 38 EPO-land. EPO er også verdens viktigste myndighet for patentsøk og patentinformasjon.
For mer informasjon, bilder, videoer, TV-aktiverte materialer på European Inventor Award: http://www.epo-presschannel.com
Kontakt:
Oswald Schröder
Speaker, European Patent Office
Tel: +49 89 2399-1800
oschroeder@epo.org
Rainer Osterwalder
Interessant talesmann, europeisk patentkontor
Tlf. +49 89 2399-1820
Mobil: +49 163 8399527
Rosterwalder@epo.org
Shepard Fox kommunikasjon
Axel J. Schafmeister
Tlf. +49 89 2109-3007
Mobil +41 78 714 8010
axel.schafmeister@shepard-fox.com
(Slutt)
Kilde: Shepard Fox
Kontaktperson: Axel J. Schafmeister
Tel: +49 89 2109-3007
E-post: axel.schafmeister@shepard-fox.com
Nettsted: www.shepard-fox.com
[ Kilde: http://www.pressetext.com/news/20130410017 ]