Axel J. Schafmeister, Shepard Fox Communications
Munich (pts017/10.04.2013/11:00) – El pionero alemán de la traducción automática moderna nominado para el Premio Europeo de Inventor
* Philipp Köhn de Erlangen nominado para „European Inventor Award, Research Category“
Presidente de la EPA Benoît Battistelli: „El desarrollo de Köhn es un salto cuántico en la traducción automática de textos“
* Idea básica: en lugar de palabras, se comparan y traducen partes completas de frases
* Google y Microsoft también confían en la „traducción de máquina estadística“ de Köhn
* Con Jörg Horzel (tecnología celular solar) otro nominado alemán
El inventor alemán Philipp Köhn de Erlangen ha sido nominado por la Oficina Europea de Patentes (EPO) para el Premio Europeo de Inventor 2013. Es uno de los tres finalistas de la categoría „Investigación“. El premio más importante para la innovación de Europa será presentado por la Oficina Europea de Patentes el 28. May en Amsterdam en una gala frente a un público internacional en presencia de la Princesa Beatrix de los Países Bajos.
Que todas las personas se entiendan, independientemente del lenguaje que hablen, es un viejo sueño de la humanidad. Se evitarían muchos malentendidos, el conocimiento podría compartirse más rápido e impulsar el progreso. Philipp Köhn no pudo cumplir este sueño, pero pavimentó el camino para superar las barreras lingüísticas mejorando considerablemente la traducción automática de textos de un idioma a otro y garantizando un salto cuántico en la calidad, velocidad y disponibilidad de estas traducciones.
Philipp Köhn desarrolló la „traducción automática estadística“. El principio básico: El ordenador ya no traduce palabra por palabra, sino partes de oración. Esto aumenta el rendimiento y la calidad de las traducciones de la máquina muchas veces más: Pueden interpretar palabras en su contexto de contenido.
Además, el sistema mejora con cada traducción: En lugar de tener que programarse con todos los significados posibles, el ordenador aprende independientemente la mejor manera de traducir evaluando los ejemplos de traducción existentes. Cuanto más frecuentemente se producen ciertas construcciones de frases, mayor es la probabilidad de que sean correctas en contenido. En „traducción de máquina estadística“, el equipo reúne las partes de las oraciones ya que son más utilizadas estadísticamente.
Cuanto mayor sea la base de datos utilizada para comparar partes de oración o componentes de texto en todo el mundo, mejor será la traducción. Köhn mismo asegura que su invención esté abierta a todos y por lo tanto el número de textos comparativos crece lo antes posible.
Desde la Universidad de Edimburgo, donde Köhn enseña, dirige su propia plataforma de traducción de código abierto „Moses“, que está disponible libremente para que todos puedan usar y mejorar continuamente. Patented and thus protected are the underlying methods that Köhn and colleagues developed in 2003 as a doctoral student of the University of Southern California (USC).
Los procedimientos también se basan en los servicios de traducción de Internet de Google y Microsoft, que ahora están disponibles como servicios gratuitos a todos los usuarios de Internet. Sin el trabajo innovador de Köhn y sus colegas, serían inconcebibles.
‚Los procesos desarrollados por Philipp Köhn y sus colegas son evidencia de la fuerza innovadora de Europa. Significa un salto cuántico en la comunicación accesible entre personas en todos los continentes. Por lo tanto, contribuye significativamente al fortalecimiento del desempeño técnico de la economía y, por consiguiente, la competitividad de Europa. Especialmente en tiempos de incertidumbre económica, tales invenciones de futuro son indispensables, dijo el presidente de la EPA Benoît Battistelli en el anuncio de las nominaciones para el premio Inventor.
La tecnología de Köhn también se basa en el servicio gratuito de PatentTranslate desarrollado y lanzado por la EPO con Google, que permitirá la traducción automática de más de 80 millones de patentes de y a todos los idiomas pertinentes para finales de 2014.
La „traducción automática estadística“ ya ha llevado a muchas nuevas start-ups de empresas que se apoderan de „Moses“ y desarrollar y ofrecer más ofertas sobre esta base. Como resultado, el mercado de software de traducción ha recibido un gran impulso y ya ha crecido a un volumen de más de medio millón de euros. Para 2017, se estima que el mercado debe valer tres mil millones de euros.
Sin embargo, Köhn es modesto: Hay un gran mercado mundial para traducciones que sirven al propósito de la comprensión de texto y son confiables, pero no tienen que ser absolutamente perfectos. Esto se puede lograr mediante la traducción automática estadística. Pero no hará que el trabajo individual de un traductor superfluo en el futuro previsible.
El descubrimiento de Jörg Horzel ha revolucionado la producción de células solares
Como Philipp Köhn, Jörg Horzel, nativo de Karlsruhe, también es nominado para el Premio Inventor en la categoría „Investigación“. Pero esa no es la única tierra común. Similar a Köhn, que ayudó a hacer la traducción asequible y accesible a muchas personas, la invención de Horzel hace que la producción de células solares de silicio sea más eficiente y más barata.
Acerca del Premio Inventor Europeo
El European Inventor Award es el premio más importante para la innovación en Europa. La Oficina Europea de Patentes ha otorgado anualmente desde 2006. En 2013, la ceremonia de entrega de premios tendrá lugar en Amsterdam el 28 de mayo. También se otorgará un premio público por primera vez.
El premio reconoce a inventores individuales o equipos que ayudan a encontrar respuestas técnicas a los retos más importantes de nuestro tiempo. Además, un jurado de expertos de renombre internacional examina la medida en que estos inventores han contribuido al progreso social, la creación de empleo y la prosperidad.
Acerca de EPO
Con alrededor de 7 000 empleados, la Oficina Europea de Patentes (EPO) es una de las mayores instituciones europeas de servicio público. La sede está en Munich; Hay oficinas en Berlín, Bruselas, La Haya y Viena. Se estableció la EPO para promover la cooperación entre los países europeos en materia de patentes. Mediante el procedimiento de subvención central en la EPO, los inventores pueden obtener protección de patentes en algunos o en los 38 estados miembros de la EPO. La EPO es también la autoridad más importante del mundo para búsquedas de patentes e información de patentes.
Para más información, fotos, vídeos, materiales habilitados para TV en el European Inventor Award: http://www.epo-presschannel.com
Contacto:
Oswald Schröder
Speaker, European Patent Office
Tel: +49 89 2399-1800
oschroeder@epo.org
Rainer Osterwalder
Portavoz adjunto, Oficina Europea de Patentes
Tel: +49 89 2399-1820
Mobile: +49 163 8399527
rosterwalder@epo.org
Shepard Fox Communications
Axel J. Schafmeister
Tel. +49 89 2109-3007
Móvil +41 78 714 8010
axel.schafmeister@shepard-fox.com
(End)
Fuente: Shepard Fox Communications
Persona de contacto: Axel J. Schafmeister
Tel: +49 89 2109-3007
Correo electrónico: axel.schafmeister@shepard-fox.com
Sitio web: www.shepard-fox.com
[ Fuente: http://www.pressetext.com/news/20130410017]