Axel J. Schafmeister, Shepard Fox Communications
Munich (pts017/10.04.2013/11:00) – modernin konekääntämisen saksalainen edelläkävijä ehdolla eurooppalaiseen keksijäpalkintoon
* Philipp Köhn Erlangenista ehdolla „Eurooppalainen keksijäpalkinto, tutkimuskategoria“
EPA:n presidentti Benoît Battistelli: „Köhnin kehitys on suuri harppaus tekstien konekäännöksissä“
* Perusajatus: sanojen sijaan koko lauseen osia verrataan ja käännetään
* Google ja Microsoft luottavat myös Köhnin „tilastollinen konekäännös“
* Jörg Horzel (yhteinen solutekniikka) toinen saksalainen ehdokas
Euroopan patenttivirasto (EPO) on nimittänyt saksalaisen keksijän Philipp Köhnin Erlangenista vuoden 2013 Euroopan keksintöpalkinnon saajaksi. Hän on yksi kolmesta finalistista kategoriassa „Tutkimus.“ Euroopan patenttivirasto esittelee Euroopan tärkeimmän innovaatiopalkinnon 28. Toukokuussa Amsterdamissa gaalassa kansainvälisen yleisön edessä prinsessa Beatrixin läsnä ollessa Alankomaissa.
Että kaikki ihmiset ymmärtävät toisiaan, riippumatta kielestä, jota he puhuvat, on vanha unelma ihmisyydestä. Monia väärinkäsityksiä voitaisiin välttää, tietoa voitaisiin jakaa nopeammin ja edistää kehitystä. Philipp Köhn ei pystynyt täyttämään tätä unelmaa, mutta hän tasoitti tietä kielimuurien voittamiseksi parantamalla huomattavasti konekäännöksiä teksteistä kielestä toiseen ja varmistamalla kvanttiharppauksen näiden käännösten laatuun, nopeuteen ja saatavuuteen.
Philipp Köhn kehitti „tilastollinen konekäännös.“ Perusperiaate: Tietokone ei enää kääntää sanasta sanaan, vaan lauseen osia. Tämä lisää suorituskykyä ja laatua konekäännöksiä monta kertaa: He voivat tulkita sanoja sisällön yhteydessä.
Lisäksi järjestelmä paranee jokaisen käännöksen kanssa: Sen sijaan, että se olisi ohjelmoitava kaikilla mahdollisilla merkityksillä, tietokone oppii itsenäisesti, miten kääntää parhaiten arvioimalla olemassa olevia käännösesimerkkejä. Mitä useammin tietyt lauseen rakennelmat tapahtuvat siinä, sitä todennäköisemmin ne ovat oikeassa sisällön. Vuonna „tilastollinen konekääntäminen,“ tietokone kokoaa osat lauseita, koska niitä käytetään eniten tilastollisesti.
Mitä suurempi tietokanta käytetään vertailla lauseen osia tai tekstin osia maailmanlaajuisesti, sitä parempi käännös. Köhn itse varmistaa, että hänen keksintönsä on avoin kaikille ja siten vertailutekstien määrä kasvaa mahdollisimman nopeasti.
Edinburghin yliopistosta, jossa Köhn opettaa, hän johtaa omaa avoimen lähdekoodin käännösalustaansa „Moses,“ joka on vapaasti kaikkien käytettävissä ja jatkuvasti parantaa. Patentoitu ja siten suojattu ovat perustana menetelmiä, joita Köhn ja kollegat kehittivät vuonna 2003 tohtoriksi opiskelija Etelä-Kalifornian yliopistossa (USC).
Menettelyt perustuvat myös Googlen ja Microsoftin Internet-käännöspalveluihin, jotka ovat nyt kaikkien Internetin käyttäjien saatavilla ilmaisina palveluina. Ilman Köhnin ja hänen kollegojensa uraauurtavaa työtä he olisivat käsittämättömiä.
“ Philipp Köhnin ja hänen kollegojensa kehittämät prosessit ovat osoitus Euroopan innovatiivisesta vahvuudesta. Se tarkoittaa suurta harppausta kaikkien maanosien ihmisten välillä. Näin ollen se edistää merkittävästi talouden teknistä suorituskykyä ja siten Euroopan kilpailukykyä. Erityisesti taloudellisen epävarmuuden aikoina tällaiset tulevaisuuteen suuntautuneet keksinnöt ovat välttämättömiä, totesi EPA:n presidentti Benoît Battistelli , joka ilmoitti ehdokkaat Inventor Award.
Köhn.-teknologia perustuu myös EPO:n Googlen kanssa kehittämään ja käynnistämään maksuttomaan PatentTransTranslate-palveluun, jonka ansiosta konekäännöksiä on yli 80 miljoonaa patenttia kaikilta asiaankuuluvilta kieliltä ja kaikille asiaan liittyville kielille vuoden 2014 loppuun mennessä.
„Tilastollinen konekääntäminen“ on jo johtanut moniin uusiin yrityksiin, jotka ottavat haltuunsa Moses-järjestelmän ja kehittävät ja tarjoavat lisätarjouksia tältä pohjalta. Tämän seurauksena käännösohjelmistojen markkinat ovat saaneet paljon vauhtia ja ne ovat jo kasvaneet yli puoleen miljardiin euroon. Vuoteen 2017 mennessä markkinoiden arvoksi arvioidaan kolme miljardia euroa.
Köhn on kuitenkin vaatimaton: On olemassa suuret markkinat käännöksille, jotka palvelevat tekstin ymmärtämistä ja ovat luotettavia, mutta niiden ei tarvitse olla aivan täydellisiä. Tämä voidaan saavuttaa tilastokonekääntämisellä. Mutta se ei tee yksittäisen kääntäjän työstä tarpeetonta lähitulevaisuudessa.
Jörg Horzel
Kuten Philipp Köhn, Karlsruhen syntyperäinen Jörg Horzel on myös ehdolla keksijäpalkinnon kategoriassa „Tutkimus.“ Se ei kuitenkaan ole ainoa yhteinen perusta. Kuten Köhn, joka auttoi tekemään kääntämisestä edullista ja monien ihmisten saatavilla, Horzel… Keksintö tekee piin aurinkokennotuotannosta tehokkaampaa ja halvempaa.
Tietoa eurooppalaisesta keksijäpalkinnosta
Eurooppalainen keksijäpalkinto on tärkein innovaatiopalkinto Euroopassa. Sen on myöntänyt vuosittain Euroopan patenttivirasto (EPO) vuodesta 2006. Vuonna 2013 palkintojenjako pidetään Amsterdamissa 28. toukokuuta. Myös julkinen palkinto myönnetään ensimmäistä kertaa.
Palkinto tunnistaa yksittäiset keksijät tai tiimit, jotka auttavat löytämään teknisiä vastauksia aikamme tärkeimpiin haasteisiin. Lisäksi kansainvälisesti tunnetuista asiantuntijoista koostuva tuomaristo tutkii, missä määrin nämä keksijät ovat edistäneet sosiaalista kehitystä, työpaikkojen luomista ja vaurautta.
Tietoja EPO:sta
Euroopan patenttivirasto (EPO) on noin 7 000 työntekijän joukossa yksi suurimmista eurooppalaisista julkisen palvelun laitoksista. Päämaja on Münchenissä. Toimistoja on Berliinissä, Brysselissä, Haagissa ja Wienissä. Euroopan patenttivirasto perustettiin edistämään Euroopan maiden välistä yhteistyötä patenttien alalla. EPV:n keskitetyn avustusmenettelyn avulla keksijät voivat saada patenttisuojan joissakin tai kaikissa 38 EPO:n jäsenvaltiossa. Euroopan patenttivirasto on myös maailman tärkein patenttihaku- ja patenttitietoviranomainen.
Lisätietoja, valokuvia, videoita, TV-yhteensopivia materiaaleja European Inventor Awardissa: http://www.epo-presschannel.com
Yhteyshenkilö:
Oswald Schröder
Euroopan patenttiviraston puhemies
Tel: +49 89 2399-1800
oschroeder@epo.org
Rainer Osterwalder
Euroopan patenttiviraston apulaisjäsen
Tel: +49 89 2399-1820
Matkapuhelin: +49 163 8399527
rosterwalder@epo.org
Shepard Fox Communications
Axel J. Schafmeister
Puhelin: +49 89 2109-3007
Matkapuhelin +41 78 714 8010
axel.schafmeister@shepard-fox.com
(loppu)
Lähde: Shepard Fox Communications
Yhteyshenkilö: Axel J. Schafmeister
Tel: +49 89 2109-3007
Sähköposti: axel.schafmeister@shepard-fox.com
Verkkosivusto: www.shepard-fox.com
Lähde: http://www.pressetext.com/news/20130410017