Axel J. Schafmeister, Shepard Fox Communications
München (pts017 / 10.04.2013 / 11: 00) – Tysk pioner af moderne maskinoversættelse nomineret til European Inventor Award
* Philipp Köhn fra Erlangen nomineret til „European Inventor Award, Research Category“
EPA præsident Benoît Battistelli: „Köhn udvikling er et kvantespring i maskinoversættelse af tekster“
* Grundlæggende idé: i stedet for ord, hele sætning dele sammenlignes og oversat
* Google og Microsoft også stole på Köhn ’s „statistiske maskinoversættelse“
* Med Jörg Horzel (solcelle teknologi) en anden tysk nomineret
Den tyske opfinder Philipp Köhn fra Erlangen er udpeget af Den Europæiske Patentmyndighed (EPO) til den europæiske opfinderpris 2013. Han er en af tre finalister i kategorien „Forskning“. Europas vigtigste pris for innovation vil blive præsenteret af Den Europæiske Patentmyndighed den 28. Maj i Amsterdam på en galla foran et internationalt publikum i nærværelse af prinsesse Beatrix fra Holland.
At alle mennesker forstår hinanden, uanset hvilket sprog de taler, er en gammel drøm om menneskeheden. Mange misforståelser ville blive undgået, viden kunne deles hurtigere og sætte skub i fremskridt. Philipp Köhn var ikke i stand til at opfylde denne drøm, men han banede vejen for at overvinde sprogbarrierer ved i høj grad at forbedre maskinen oversættelse af tekster fra det ene sprog til det andet og sikre et kvantespring i kvaliteten, hastigheden og tilgængeligheden af disse oversættelser.
Philipp Köhn udviklede den „statistiske maskinoversættelse“. Det grundlæggende princip: Computeren oversætter ikke længere ord for ord, men sætning dele. Dette øger ydelsen og kvaliteten af maskinoversættelser mange gange over: De kan fortolke ord i deres indholdssammenhæng.
Desuden bliver systemet bedre med hver oversættelse: I stedet for at skulle programmeres med alle mulige betydninger, computeren uafhængigt lære, hvordan man bedst kan oversætte ved at evaluere eksisterende oversættelse eksempler. Jo oftere visse sætning konstruktioner forekommer i det, jo større sandsynligheden for, at de er korrekte i indhold. I „statistisk maskinoversættelse“ samler computeren de dele af sætninger, som de er mest brugt statistisk.
Jo større databasen bruges til at sammenligne sætninger dele eller tekst komponenter på verdensplan, jo bedre oversættelse. Köhn selv sikrer, at hans opfindelse er åben for alle, og dermed antallet af sammenlignende tekster vokser så hurtigt som muligt.
Fra universitetet i Edinburgh, hvor Köhn underviser, kører han sin egen open source oversættelsesplatform „Moses“, som er frit tilgængelig for alle at bruge og løbende forbedre. Patenteret og dermed beskyttet er de underliggende metoder, Köhn og kolleger udviklet i 2003 som en ph.d.-studerende ved University of Southern California (USC).
Procedurerne er også baseret på Google og Microsoft ’s internettjenester, som nu er tilgængelige som gratis tjenester for alle internetbrugere. Uden Köhns og hans kollegers banebrydende arbejde ville de være utænkelige.
„Processer udviklet af Philipp Köhn og hans kolleger er et bevis på Europas innovative styrke. Det betyder et kvantespring i tilgængelig kommunikation mellem mennesker på alle kontinenter. Den bidrager derfor væsentligt til at styrke økonomiens tekniske ydeevne og dermed Europas konkurrenceevne. Især i tider med økonomisk usikkerhed, sådanne fremadrettede opfindelser er uundværlige, sagde EPA præsident Benoît Battistelli ved annonceringen af nomineringer til Inventor Award.
Köhns teknologi er også baseret på den gratis PatentOversæt service udviklet og lanceret af EPO med Google, som vil muliggøre maskinoversættelse af over 80 millioner patenter fra og til alle relevante sprog inden udgangen af 2014.
Den „statistiske maskinoversættelse“ har allerede ført til mange nye nystartede virksomheder, der overtager „Moses“ og udvikler og tilbyder yderligere tilbud på dette grundlag. Som følge heraf har markedet for oversættelsessoftware fået et stort løft og er allerede vokset til en mængde på mere end en halv milliard euro. I 2017 skønnes det, at markedet skal være tre milliarder euro værd.
Ikke desto mindre, Köhn er beskeden: Der er et stort marked på verdensplan for oversættelser, der tjener formålet med tekst forståelse og er pålidelige, men ikke behøver at være helt perfekt. Dette kan opnås ved statistisk maskinoversættelse. Men det vil ikke gøre en oversætters individuelle arbejde overflødigt i en overskuelig fremtid.
Jörg Horzels opdagelse har revolutioneret produktionen af solceller
Ligesom Philipp Köhn er Jörg Horzel, der er indfødt i Karlsruhe, også nomineret til Inventor-prisen i kategorien „Forskning“. Men det er ikke det eneste fælles grundlag. Ligesom Köhn, der hjalp med at gøre oversættelse overkommelig og tilgængelig for mange mennesker, Horzel ’s opfindelse gør silicium solcelleproduktion mere effektiv og billigere.
Om den europæiske opfinderpris
Den europæiske opfinderpris er den vigtigste pris for innovation i Europa. Den er blevet tildelt årligt af Den Europæiske Patentmyndighed (EPO) siden 2006. I 2013 vil prisoverrækkelsen finde sted i Amsterdam den 28. maj. En offentlig pris vil også blive tildelt for første gang.
Prisen anerkender individuelle opfindere eller hold, der hjælper med at finde tekniske svar på de vigtigste udfordringer i vores tid. Desuden undersøger en jury bestående af internationalt anerkendte eksperter, i hvilket omfang disse opfindere har bidraget til sociale fremskridt, jobskabelse og velstand.
Om EPO
Med omkring 7 000 ansatte er Den Europæiske Patentmyndighed (EPO) en af de største europæiske offentlige institutioner. Hovedkvarteret er i München. Der er kontorer i Berlin, Bruxelles, Haag og Wien. EPO blev oprettet for at fremme samarbejdet mellem europæiske lande på patentområdet. Gennem EPO ’s centrale støtteprocedure kan opfindere opnå patentbeskyttelse i nogle eller alle 38 EPO-medlemsstater. EPO er også verdens vigtigste myndighed for patentsøgning og patentinformation.
For mere information, fotos, videoer, tv-aktiverede materialer på European Inventor Award: http: / / www.epo- pressannel.com
Kontakt:
Oswald Schröder
Formand for Den Europæiske Patentmyndighed
Tel: + 49 89 2399- 1800
oschroeder @ epo.org
Rainer Osterwalder
Vicetalsmand, Den Europæiske Patentmyndighed
Tel: + 49 89 2399- 1820
Mobil: + 49 163 8399527
rosterwalder @ epo.org
Shepard Fox-kommunikation
Axel J. Schafmeister
Tlf. + 49 89 2109- 3007
Mobil + 41 78 714 8010
axel.schafmeister @ shepard- fox.com
(Slut)
Kilde: Shepard Fox Communications
Kontaktperson: Axel J. Schafmeister
Tel: + 49 89 2109- 3007
E-mail: axel.schafmeister @ shepard- fox.com
Websted: www.shepard- fox.com
[Kilde: http: / / www.pressetext.com / news / 20130410017]