Axel J. Schafmeister, Shepard Fox Communications
Monachium (pts017 / 10.04.2013 / 11: 00) – Niemiecki pionier nowoczesnego tłumaczenia maszynowego nominowany do Europejskiej Nagrody Wynalazcy
* Philipp Köhn z Erlangen nominowany do kategorii „European Inventor Award“
Przewodniczący EPA Benoît Battistelli: „Rozwój Köhna jest skokiem kwantowym w tłumaczeniu maszynowym tekstów“
* Podstawowy pomysł: zamiast słów, całe części zdania są porównywane i tłumaczone
* Google i Microsoft również polegać na Köhn „statystyczne maszyny tłumaczenia“
* Z Jörg Horzel (technologia ogniw słonecznych) inny niemiecki nominowany
Niemiecki wynalazca Philipp Köhn z Erlangen został nominowany przez Europejski Urząd Patentowy (EPO) do nagrody Europejskiego Wynalazcy 2013. Jest jednym z trzech finalistów w kategorii „Badania“. Najważniejsza nagroda Europy za innowacje zostanie przedstawiona przez Europejski Urząd Patentowy w dniu 28. May w Amsterdamie na gali przed międzynarodową publicznością w obecności księżniczki Beatrix z Holandii.
Że wszyscy ludzie rozumieją się nawzajem, niezależnie od języka, który mówią, jest starym marzeniem ludzkości. Można by uniknąć wielu nieporozumień, szybciej dzielić się wiedzą i stymulować postęp. Philipp Köhn nie był w stanie spełnić tego marzenia, ale utorował drogę do pokonania barier językowych, znacznie poprawiając tłumaczenia maszynowe tekstów z jednego języka do drugiego i zapewniając kwantowy skok w jakości, szybkości i dostępności tych tłumaczeń.
Philipp Köhn opracował „statystyczne tłumaczenie maszynowe“. Podstawowa zasada: Komputer nie tłumaczy już słowa w słowie, ale części zdania. Zwiększa to wydajność i jakość tłumaczeń maszyn wiele razy ponad: Mogą interpretować słowa w kontekście ich treści.
Ponadto, system staje się lepszy z każdym tłumaczeniem: Zamiast być zaprogramowany ze wszystkimi możliwymi znaczeniami, komputer niezależnie uczy się, jak najlepiej tłumaczyć poprzez ocenę istniejących przykładów tłumaczenia. Im częściej pojawiają się w nim pewne konstrukcje zdań, tym większe jest prawdopodobieństwo ich poprawności w treści. W „statystycznym tłumaczeniu maszynowym“ komputer przypomina części zdań, ponieważ są one najczęściej używane statystycznie.
Im większa baza danych użyta do porównania części zdań lub elementów tekstowych na całym świecie, tym lepsze tłumaczenie. Sam Köhn zapewnia, że jego wynalazek jest otwarty dla wszystkich i tym samym liczba tekstów porównawczych rośnie jak najszybciej.
Z Uniwersytetu w Edynburgu, gdzie uczy Köhn, prowadzi własną platformę tłumaczeniową „Mojżesz“, która jest dostępna dla każdego, aby korzystać i stale doskonalić. Opatentowane i w ten sposób chronione są podstawowe metody, które Köhn i koledzy opracowali w 2003 roku jako doktoranci Uniwersytetu Południowej Kalifornii (USC).
Procedury te opierają się również na internetowych usługach tłumaczeniowych Google i Microsoft, które są obecnie dostępne jako darmowe usługi dla wszystkich użytkowników Internetu. Bez przełomowej pracy Köhna i jego kolegów, byłyby nie do pomyślenia.
Procesy opracowane przez Filipa Köhna i jego kolegów są dowodem na innowacyjną siłę Europy. Oznacza to skok kwantowy w komunikacji pomiędzy ludźmi na wszystkich kontynentach. Wnosi on zatem znaczący wkład w poprawę wyników technicznych gospodarki, a tym samym konkurencyjności Europy. Zwłaszcza w czasach niepewności gospodarczej takie wynalazki są niezbędne, powiedział przewodniczący EPA Benoît Battistelli podczas ogłoszenia nominacji do nagrody wynalazcy.
Technologia Köhn opiera się również na bezpłatnej usłudze PatentTranslate opracowanej i uruchomionej przez EPO z Google, która umożliwi automatyczne tłumaczenie ponad 80 mln patentów ze wszystkich odpowiednich języków i na wszystkie odpowiednie języki do końca 2014 r.
„Statystyczne tłumaczenie maszynowe“ doprowadziło już do wielu nowych firm, które przejmują „Mojżesza“ i rozwijają i oferują dalsze oferty na tej podstawie. W rezultacie rynek oprogramowania do tłumaczenia otrzymał duży impuls i już wzrosła do objętości ponad pół miliarda euro. Szacuje się, że do 2017 r. rynek powinien być wart trzy miliardy euro.
Köhn jest jednak skromny: Istnieje duży rynek tłumaczeń na całym świecie, które służą do zrozumienia tekstu i są wiarygodne, ale nie muszą być całkiem doskonałe. Można to osiągnąć poprzez statystyczne tłumaczenie maszynowe. Ale to nie sprawi, że indywidualna praca tłumacza będzie zbędna w przewidywalnej przyszłości.
Odkrycie Jörga Horzela zrewolucjonizowało produkcję ogniw słonecznych
Podobnie jak Philipp Köhn, Jörg Horzel, pochodzący z Karlsruhe, jest również nominowany do nagrody Inventor w kategorii „Badania“. Ale to nie jest jedyna wspólna podstawa. Podobnie jak Köhn, który pomógł dokonać tłumaczenia przystępne cenowo i dostępne dla wielu osób, Horzel wynalazku sprawia, że produkcja ogniw słonecznych krzemu bardziej wydajne i tańsze.
O Europejskiej Nagrodzie Wynalazcy
Nagroda Europejskiego Wynalazcy jest najważniejszą nagrodą dla innowacji w Europie. Od 2006 r. przyznawany jest corocznie przez Europejski Urząd Patentowy (EPO). W 2013 r. uroczystość wręczenia nagród odbędzie się w Amsterdamie 28 maja. Nagroda publiczna zostanie również przyznana po raz pierwszy.
Nagroda rozpoznaje poszczególnych wynalazców lub zespoły, które pomagają znaleźć techniczne odpowiedzi na najważniejsze wyzwania naszych czasów. Ponadto jury znanych na arenie międzynarodowej ekspertów analizuje zakres, w jakim wynalazcy ci przyczynili się do postępu społecznego, tworzenia miejsc pracy i dobrobytu.
O EPO
Europejski Urząd Patentowy (EPO), zatrudniający około 7 000 pracowników, jest jedną z największych europejskich instytucji służby publicznej. Siedziba główna znajduje się w Monachium; W Berlinie, Brukseli, Hadze i Wiedniu znajdują się biura. EPO ustanowiono w celu wspierania współpracy między państwami europejskimi w dziedzinie patentów. Dzięki centralnej procedurze przyznawania dotacji w ramach EPO wynalazcy mogą uzyskać ochronę patentową w niektórych lub wszystkich 38 państwach członkowskich EPO. EPO jest również najważniejszym organem na świecie do wyszukiwania patentów i informacji patentowych.
Więcej informacji, zdjęcia, filmy wideo, materiały włączone do telewizora na europejskiej Nagrodzie Wynalazcy: http: / / www.epo- presschannel.com
Kontakt:
Oswald Schröder
Przewodniczący Europejskiego Urzędu Patentowego
Tel: + 49 89 2399- 1800
oschroeder @ epo.org
Rainer Osterwalder
Zastępca rzecznika Europejskiego Urzędu Patentowego
Tel: + 49 89 2399- 1820
tel. kom.: + 49 163 8399527
rosterwalder @ epo.org
Shepard Fox Communications
Axel J. Schafmeister
Tel. + 49 89 2109- 3007
tel. kom. + 41 78 714 8010
axel.schafmeister @ shepard- fox.com
(Koniec)
Źródło: Shepard Fox Communications
Osoba kontaktowa: Axel J. Schafmeister
Tel: + 49 89 2109- 3007
e-mail: axel.schafmeister @ shepard- fox.com
Strona internetowa: www.shepard- fox.com
[Źródło: http: / / www.pressetext.com / news / 20130410017]