Axel J. Schafmeister, Shepard Fox Communications
Munique (pts017/10.04.2013/11:00) – Alemão pioneiro da tradução automática moderna nomeado para European Inventor Award
* Philipp Köhn de Erlangen nomeado para „European Inventor Award, Research Category“
Presidente da EPA Benoît Battistelli: „O desenvolvimento de Köhn é um salto quântico na tradução automática de textos“
* Ideia básica: em vez de palavras, partes inteiras da frase são comparadas e traduzidas
* Google e Microsoft também dependem de Köhn „tradução automática estatística“
* Com Jörg Horzel (tecnologia de célula solar) outro candidato alemão
O inventor alemão Philipp Köhn de Erlangen foi nomeado pelo Instituto Europeu de Patentes (EPO) para o Prémio Europeu de Inventor 2013. Ele é um dos três finalistas da categoria „Pesquisa“. O mais importante prémio europeu para a inovação será apresentado pelo Instituto Europeu de Patentes em 28. Maio em Amsterdã em uma gala em frente a uma audiência internacional na presença da princesa Beatrix da Holanda.
Que todas as pessoas se entendem, independentemente da língua que falam, é um velho sonho da humanidade. Muitos mal-entendidos seriam evitados, o conhecimento poderia ser compartilhado mais rapidamente e impulsionar o progresso. Philipp Köhn não foi capaz de realizar este sonho, mas ele abriu o caminho para superar barreiras de linguagem, melhorando muito a tradução automática de textos de uma língua para outra e garantindo um salto quântico na qualidade, velocidade e disponibilidade dessas traduções.
Philipp Köhn desenvolveu a „tradução de máquina estatística“. O princípio básico: O computador já não traduz palavra por palavra, mas partes da frase. Isso aumenta o desempenho e a qualidade das traduções de máquina muitas vezes mais: Eles podem interpretar palavras em seu contexto de conteúdo.
Além disso, o sistema fica melhor com cada tradução: Em vez de ter que ser programado com todos os significados possíveis, o computador aprende independentemente como melhor traduzir, avaliando exemplos de tradução existentes. Quanto mais freqüentemente ocorrem construções de sentenças, maior a probabilidade de estarem corretas no conteúdo. Em „tradução de máquina estatística“, o computador reúne as partes de frases como eles são mais utilizados estatisticamente.
Quanto maior o banco de dados utilizado para comparar partes de frases ou componentes de texto em todo o mundo, melhor a tradução. O próprio Köhn assegura que sua invenção esteja aberta a todos e, portanto, o número de textos comparativos cresce o mais rápido possível.
Da Universidade de Edimburgo, onde Köhn ensina, ele dirige sua própria plataforma de tradução de código aberto „Moses“, que está livre para todos usarem e melhorarem continuamente. Patentes e assim protegidas são os métodos subjacentes que Köhn e colegas desenvolveram em 2003 como estudante de doutorado da Universidade do Sul da Califórnia (USC).
Os procedimentos também são baseados nos serviços de tradução da Internet do Google e Microsoft, que agora estão disponíveis como serviços gratuitos para todos os usuários da Internet. Sem o trabalho inovador de Köhn e seus colegas, eles seriam inconcebíveis.
«Os processos desenvolvidos por Philipp Köhn e pelos seus colegas evidenciam a força inovadora da Europa. Significa um salto quântico na comunicação acessível entre pessoas em todos os continentes. Por conseguinte, contribui significativamente para o reforço do desempenho técnico da economia e, consequentemente, da competitividade da Europa. Especialmente em tempos de incerteza econômica, tais invenções voltadas para o futuro são indispensáveis, disse o presidente da EPA Benoît Battistelli no anúncio das nomeações para o Prêmio Inventor.
A tecnologia da Köhn também se baseia no serviço gratuito PatentTranslate desenvolvido e lançado pela EPO com o Google, que permitirá a tradução automática de mais de 80 milhões de patentes de e para todas as línguas relevantes até o final de 2014.
A „tradução automática estatística“ já levou a muitas novas start-ups de empresas que assumir „Moses“ e desenvolver e oferecer novas ofertas nesta base. Como resultado, o mercado de software de tradução recebeu um grande impulso e já cresceu para um volume de mais de meio bilhão de euros. Em 2017, estima-se que o mercado deve valer três bilhões de euros.
No entanto, a Köhn é modesta: Há um grande mercado mundial de traduções que servem o propósito da compreensão de texto e são confiáveis, mas não precisam ser perfeitamente perfeitas. Isto pode ser conseguido por tradução automática estatística. Mas não fará o trabalho individual de um tradutor supérfluo no futuro previsível.
A descoberta de Jörg Horzel revolucionou a produção de células solares
Como Philipp Köhn, Jörg Horzel, um nativo de Karlsruhe, também é nomeado para o Inventor Award na categoria „Pesquisa“. Mas esse não é o único ponto em comum. Semelhante a Köhn, que ajudou a tornar a tradução acessível e acessível a muitas pessoas, a invenção de Horzel torna a produção de células solares de silício mais eficiente e mais barato.
Sobre o Prémio Europeu do Inventor
O Prémio Europeu do Inventor é o prémio mais importante para a inovação na Europa. Foi atribuído anualmente pelo Instituto Europeu de Patentes (EPO) desde 2006. Em 2013, a cerimónia de entrega dos prémios terá lugar em Amesterdão, no dia 28 de Maio. Será também atribuído um prémio público pela primeira vez.
O prêmio reconhece inventores individuais ou equipes que ajudam a encontrar respostas técnicas para os desafios mais importantes do nosso tempo. Além disso, um júri de peritos de renome internacional examina até que ponto estes inventores contribuíram para o progresso social, a criação de emprego e a prosperidade.
Sobre a EPO
Com cerca de 7 000 trabalhadores, o Instituto Europeu de Patentes (EPO) é uma das maiores instituições europeias de serviço público. A sede fica em Munique; Existem escritórios em Berlim, Bruxelas, Haia e Viena. O EPO foi criado para promover a cooperação entre os países europeus no domínio das patentes. Através do procedimento de concessão central no EPO, os inventores podem obter proteção de patentes em alguns ou em todos os 38 Estados membros do EPO. A EPO é também a autoridade mais importante do mundo para pesquisas de patentes e informações de patentes.
Para mais informações, fotos, vídeos, materiais habilitados para TV no Prémio Europeu do Inventor: http://www.epo-presscanal.com
Contacto:
Oswald Schröder
Presidente do Instituto Europeu de Patentes
Tel: +49 89 2399-1800
oschroeder@epo.org
Rainer Osterwalder
Porta-voz Adjunto do Instituto Europeu de Patentes
Tel: +49 89 2399-1820
Telemóvel: +49 163 8399527
rosterwalder@epo.org
Comunicações Shepard Fox
Axel J. Schafmeister
Tel.: +49 89 2109-3007
Telemóvel +41 78 714 8010
axel.schafmeister@shepard-fox.com
(Fim)
Fonte: Comunicações Shepard Fox
Pessoa de contacto: Axel J. Schafmeister
Tel: +49 89 2109-3007
E-mail: axel.schafmeister@shepard-fox.com
Sítio Web: www.shepard-fox.com
[ Fonte: http://www.pressetext.com/news/20130410017 ]