Axel J. Schafmeister, Shepard Fox Communications
Monaco di Baviera (pts017/10.04.2013/11:00) – pioniere tedesco della traduzione automatica moderna nominata per il premio europeo dell’inventore
* Philipp Köhn di Erlangen nominato per „European Inventor Award, Research Categoria“
EPA Presidente Benoît Battistelli: „Lo sviluppo di Köhn è un salto quantistico nella traduzione automatica dei testi“
* Idea di base: invece di parole, intere parti di frase sono confrontate e tradotte
* Google e Microsoft si affidano anche alla „traduzione statistica“ di Köhn
* Con Jörg Horzel (tecnologia cellulare solare) un altro candidato tedesco
L’inventore tedesco Philipp Köhn di Erlangen è stato nominato dall’Ufficio Europeo dei Brevetti (EPO) per il Premio Europeo Inventore 2013. È uno dei tre finalisti della categoria „Ricerca“. Il premio più importante per l’innovazione dell’Europa sarà presentato dall’Ufficio europeo dei brevetti 28. Maggio ad Amsterdam ad un gala di fronte ad un pubblico internazionale alla presenza della principessa Beatrix dei Paesi Bassi.
Che tutte le persone si comprendano, indipendentemente dal linguaggio che parlano, è un vecchio sogno dell’umanità. Molti malintesi sarebbero evitati, la conoscenza potrebbe essere condivisa più velocemente e aumentare il progresso. Philipp Köhn non è stato in grado di realizzare questo sogno, ma ha aperto la strada per superare le barriere linguistiche migliorando notevolmente la traduzione automatica di testi da una lingua all’altra e garantendo un salto quantico nella qualità, velocità e disponibilità di queste traduzioni.
Philipp Köhn ha sviluppato la „traduzione automatica statistica“. Il principio di base: Il computer non traduce più parola per parola, ma parti di frase. Questo aumenta le prestazioni e la qualità delle traduzioni delle macchine molte volte: Possono interpretare le parole nel loro contesto di contenuti.
Inoltre, il sistema migliora con ogni traduzione: Invece di essere programmato con tutti i possibili significati, il computer impara in modo indipendente come meglio tradurre valutando gli esempi di traduzione esistenti. Più frequentemente si verificano certe costruzioni di frase in esso, maggiore è la probabilità che siano corrette nel contenuto. In „traduzione automatica statistica“, il computer assembla le parti di frasi in quanto sono più utilizzate statisticamente.
Più grande è il database utilizzato per confrontare parti di frase o componenti di testo in tutto il mondo, meglio è la traduzione. Köhn stesso assicura che la sua invenzione sia aperta a tutti e quindi il numero di testi comparativi cresce il più rapidamente possibile.
Dall’Università di Edimburgo dove insegna Köhn, gestisce la propria piattaforma di traduzione open source „Moses“, che è liberamente disponibile per tutti per usare e migliorare continuamente. Brevettato e così protetto sono i metodi sottostanti che Köhn e colleghi hanno sviluppato nel 2003 come studente di dottorato dell’Università della California meridionale (USC).
Le procedure si basano anche sui servizi di traduzione Internet di Google e Microsoft, che sono ora disponibili come servizi gratuiti a tutti gli utenti di Internet. Senza il lavoro innovativo di Köhn e dei suoi colleghi, sarebbero inconcepibili.
«I processi sviluppati da Philipp Köhn e dai suoi colleghi testimoniano la forza innovativa dell’Europa. Significa un salto quantistico nella comunicazione accessibile tra le persone in tutti i continenti. Essa contribuisce quindi in modo significativo al rafforzamento delle prestazioni tecniche dell’economia e quindi della competitività dell’Europa. Soprattutto in tempi di incertezza economica, tali invenzioni previsionali sono indispensabili, ha detto il Presidente dell’EPA Benoît Battistelli all’annuncio delle candidature per il Premio Inventore.
La tecnologia di Köhn si basa anche sul servizio gratuito PatentTranslate sviluppato e lanciato dall’EPO con Google, che consentirà la traduzione automatica di oltre 80 milioni di brevetti da e in tutte le lingue pertinenti entro la fine del 2014.
La „traduzione automatica statistica“ ha già portato a molte nuove start-up di aziende che assumono „Moses“ e sviluppano e offrono ulteriori offerte su questa base. Di conseguenza, il mercato del software di traduzione ha ricevuto una grande spinta ed è già cresciuto a un volume di oltre mezzo miliardo di euro. Entro il 2017, si stima che il mercato dovrebbe valere tre miliardi di euro.
Tuttavia, Köhn è modesto: C’è un grande mercato in tutto il mondo per le traduzioni che servono lo scopo della comprensione del testo e sono affidabili, ma non devono essere abbastanza perfetti. Questo può essere ottenuto mediante traduzione statistica della macchina. Ma non farà il lavoro individuale di un traduttore superfluo nel prossimo futuro.
La scoperta di Jörg Horzel ha rivoluzionato la produzione di celle solari
Come Philipp Köhn, Jörg Horzel, nativo di Karlsruhe, è anche nominato per il premio Inventor nella categoria „Ricerca“. Ma questo non è l’unico terreno comune. Come Köhn, che ha contribuito a rendere la traduzione accessibile e accessibile a molte persone, l’invenzione di Horzel rende la produzione di celle solari in silicio più efficiente e più conveniente.
A proposito del Premio Inventore Europeo
Il Premio Inventore Europeo è il premio più importante per l’innovazione in Europa. È stato assegnato annualmente dall’Ufficio europeo dei brevetti (EPO) dal 2006. Nel 2013, la cerimonia di premiazione si svolgerà ad Amsterdam il 28 maggio. Per la prima volta verrà assegnato anche un premio pubblico.
Il premio riconosce singoli inventori o team che aiutano a trovare risposte tecniche alle sfide più importanti del nostro tempo. Inoltre, una giuria di esperti di fama internazionale esamina la misura in cui questi inventori hanno contribuito al progresso sociale, alla creazione di posti di lavoro e alla prosperità.
Informazioni su EPO
Con circa 7 000 dipendenti, l’Ufficio europeo dei brevetti (EPO) è una delle più grandi istituzioni europee di servizio pubblico. La sede è a Monaco di Baviera; Ci sono uffici a Berlino, Bruxelles, L’Aia e Vienna. L’EPO è stato istituito per promuovere la cooperazione tra i paesi europei nel settore dei brevetti. Attraverso la procedura centrale di concessione all’EPO, gli inventori possono ottenere la protezione dei brevetti in uno o tutti i 38 Stati membri dell’EPO. L’EPO è anche l’autorità più importante al mondo per la ricerca di brevetti e informazioni sui brevetti.
Per ulteriori informazioni, foto, video, materiali abilitati alla TV sul Premio Inventore europeo: http://www.epo-presschannel.com
Contatto:
Oswald Schröder
Presidente, Ufficio europeo dei brevetti
Tel: +49 89 2399-1800
oschroeder@epo.org
Rainer Osterwalder
Deputato, Ufficio europeo dei brevetti
Tel: +49 89 2399-1820
Mobile: +49 163 8399527
rosterwalder@epo.org
Shepard Fox Communications
Axel J. Schafmeister
Tel. +49 89 2109-3007
Mobile +41 78 714 8010
axel.schafmeister@shepard-fox.com
(End)
Fonte: Shepard Fox Communications
Persona di contatto: Axel J. Schafmeister
Tel: +49 89 2109-3007
Email: axel.schafmeister@shepard-fox.com
Sito web: www.shepard-fox.com
[Fonte: http://www.pressetext.com/news/20130410017 ]